Wersja archiwalna 2020-01-27 13:39:41
Zamawiający: Opinogóra Górna, 27 stycznia 2020 r.
Gmina Opinogóra Górna
ul. Z. Krasińskiego 4
06-406 Opinogóra Górna
GCI.042.1.2019
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA NA:
„Przeprowadzenie zajęć edukacyjnych oraz dostawa pomocy dydaktycznych” w ramach projektu „Młodzi kompetentni – zajęcia dla młodzieży szkolnej”
I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Opinogóra Górna, Krajowy numer identyfikacyjny
13037834400000, ul. Z. Krasińskiego 4, 06-406 Opinogóra Górna, woj.
mazowieckie, państwo Polska, tel. 023 6717024, 6717085, e-mail
ug_opinogora@poczta.onet.pl, faks 236 736 110.
Adres strony internetowej (url): www.ugopinogoragorna.pl
I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
„Przeprowadzenie zajęć edukacyjnych oraz dostawa pomocy dydaktycznych” w ramach projektu „Młodzi kompetentni – zajęcia dla młodzieży szkolnej”
SEKCJA III: PROCEDURA
III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
Zamówienie na usługi społeczne
SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 23/10/2019 IV.3) INFORMACJE O OFERTACH Liczba otrzymanych ofert: 1 IV.4) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0 IV.5) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA Zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie: TAK Konsorcjum: Witold Szaszkiewicz Centrum Edukacyjne IDEA ul. Królowej Jadwigi 97, 30-209 Kraków; CNJA Edukacja Witold Szaszkiewicz sp.j., ul. Królowej Jadwigi 97, 30-209 Kraków
IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY/ WARTOŚCI ZAWARTEJ UMOWY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ/KOSZTEM Część I
Cena wybranej oferty/wartość umowy 310 340,00 zł Część II
Cena wybranej oferty/wartość umowy 12 200,00 zł
|
Kierownik Zamawiającego
mgr inż. Piotr Czyżyk
1. Tablica ogłoszeń/BIP
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Zamawiający: Opinogóra Górna, 22 października 2019 r.
Gmina Opinogóra Górna
ul. Z. Krasińskiego 4
06-406 Opinogóra Górna
GCI. 042.1.2019
INFORMACJA O WYBORZE NAJKORZYSTNIEJSZEJ OFERTY
Wójt Gminy Opinogóra Górna, działając na podstawie § 18 ust. 2 Zarządzenia nr69/2019 z dnia 10 października 2019 r. w sprawie określenia regulaminu postępowania o udzielenie zamówienia publicznego na usługi społeczne i inne szczególne usługi realizowane w ramach projektu pt.: „Młodzi Kompetentni - zajęcia dla młodzieży szkolnej” , informuje o wyborze najkorzystniejszej oferty w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego pn. „Przeprowadzenie zajęć edukacyjnych oraz dostawa pomocy dydaktycznych” w ramach projektu „Młodzi kompetentni – zajęcia dla młodzieży szkolnej”
Jako najkorzystniejsza została wybrana oferta firmy
Dla zadania nr 1
Konsorcjum:
Witold Szaszkiewicz Centrum Edukacyjne IDEA ul. Królowej Jadwigi 97, 30-209 Kraków; CNJA Edukacja Witold Szaszkiewicz sp.j., ul. Królowej Jadwigi 97, 30-209 Kraków
Uzasadnienie wyboru: Na podstawie § 17 ust. 1 zarządzenia nr69/2019 z dnia 10 października 2019 r. Zamawiający wybrał ofertę Wykonawcy, który złożył najkorzystniejszą ofertę zdobywając łącznie 100 pkt. w kryterium cena, kryterium liczba godzin zajęć z j. obcych oraz technik informacyjnych na rzecz uczniów szkół podstawowych lub gimnazjów, zakończonych egzaminem zewnętrznym zgodnym z ESOKJ (dla j. obcych) lub DIGCOMP (dla technik informacyjnych) i kryterium liczba godzin zajęć z zakresu kreowania postaw społecznych (kreatywność, praca zespołowa, inicjatywność) oraz technik szybkiego uczenia się i zapamiętywania oraz robotyki/programowania.
W postępowaniu złożono 1 ofertę, dla części I:
Nazwa/imię i nazwisko wykonawcy |
Siedziba, adres zamieszkania/adres wykonawcy |
Kryterium nr 1 Punktacja w kryterium ceny |
Kryterium nr 2 liczba godzin zajęć z j. obcych oraz technik informacyjnych na rzecz uczniów szkół podstawowych lub gimnazjów, zakończonych egzaminem zewnętrznym zgodnym z ESOKJ (dla j. obcych) lub DIGCOMP (dla technik informacyjnych) przeprowadzonym przez Wykonawcę, |
Kryterium nr 3 liczba godzin zajęć z zakresu kreowania postaw społecznych (kreatywność, praca zespołowa, inicjatywność) oraz technik szybkiego uczenia się i zapamiętywania oraz robotyki/programowania na rzecz uczniów szkół podstawowych lub gimnazjów |
Łączna punktacja oferty |
|
Konsorcjum: Witold Szaszkiewicz Centrum Edukacyjne
IDEA CNJA Edukacja Witold Szaszkiewicz sp.j.
|
ul. Królowej Jadwigi 97, 30-209 Kraków;
ul. Królowej Jadwigi 97, 30-209 Kraków; |
60 |
25 |
15 |
100 |
Dla zadania nr 2
Konsorcjum:
Witold Szaszkiewicz Centrum Edukacyjne IDEA ul. Królowej Jadwigi 97, 30-209 Kraków; CNJA Edukacja Witold Szaszkiewicz sp.j., ul. Królowej Jadwigi 97, 30-209 Kraków
Uzasadnienie wyboru: Na podstawie § 17 ust. 1 zarządzenia nr 69/2019 z dnia 10 października 2019 r. Zamawiający wybrał ofertę Wykonawcy, który złożył najkorzystniejszą ofertę zdobywając łącznie 100 pkt. w kryterium cena, i kryterium liczba godzin szkoleń dla nauczycieli z zakresu wykorzystania technik komputerowych w nauczaniu oraz przygotowania do indywidualizacji nauczania oraz pracy metodą Weroniki Sherborne,
W postępowaniu złożono 1 ofertę, dla części II:
Lp. |
Nazwa/imię i nazwisko wykonawcy |
Siedziba, adres zamieszkania/adres wykonawcy |
Kryterium nr 1 Punktacja w kryterium ceny |
Kryterium nr 2 liczba godzin szkoleń dla nauczycieli z zakresu wykorzystania technik komputerowych w nauczaniu oraz przygotowania do indywidualizacji nauczania oraz pracy metodą Weroniki Sherborne, |
Łączna punktacja oferty |
1 |
Konsorcjum: Witold Szaszkiewicz Centrum Edukacyjne
IDEA CNJA Edukacja Witold Szaszkiewicz sp.j.
|
ul. Królowej Jadwigi 97, 30-209 Kraków;
ul. Królowej Jadwigi 97, 30-209 Kraków; |
60 |
40 |
100 |
W trakcie postępowania nie wykluczono Wykonawców i nie odrzucono ofert.
Kierownika Zamawiającego
mgr inż. Piotr Czyżyk
BIP/Tablica ogłoszeń
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gmina Opinogóra Górna
ul. Z. Krasińskiego 4
06-406 Opinogóra Górna
GCI.042.1.2019
INFORMACJA Z
OTWARCIA OFERT w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na przeprowadzenie
zajęć edukacyjnych oraz dostawa pomocy dydaktycznych
w ramach projektu „Młodzi kompetentni - zajęcia dla młodzieży szkolnej” Oś priorytetowa RPO WM 2014-2020, 10.1
Kształcenie i rozwój dzieci i młodzieży, 10.1.1 Edukacja ogólna (w tym w
szkołach zawodowych) nr umowy RPMA.10.01.01-14-b596/18-00. współfinansowanego
ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu
Społecznego realizowanego przez Gminę Opinogóra Górna, ul. Z. Krasińskiego 4, 06-406
Opinogóra Górna., Znak sprawy: GCI.042.1.2019, prowadzonego w trybie
zapytania ofertowego.
- Otwarcie ofert odbyło się w dniu 18.10.2019 r. o
godz. 10:00 w: Urzędzie Gminy
w Opinogórze Górnej, w Sali nr 11, w miejscu i terminie wskazanym w SIWZ,. - Zamawiający: Gmina Opinogóra Górna, ul. Z. Krasińskiego 4, 06-406 Opinogóra Górna
- Kwota, jaką zamawiający zamierza przeznaczyć na
sfinansowanie zamówienia:
Część nr I – 329 080,00 zł; Część nr II – 13.500,00 zł – kwoty brutto. - Firmy oraz adresy wykonawców, którzy złożyli oferty w terminie; ceny, terminy wykonania zamówienia, okresy gwarancji i warunki płatności zawarte w ofertach.
Lp. |
Wykonawca (nazwa i adres), |
Cena części I podana w trakcie otwarcia ofert |
Cena części II podana w trakcie otwarcia ofert |
termin płatności wynagrodzenia wykonawcy / Warunki płatności |
termin wykonania zamówienia Część I |
termin wykonania zamówienia Część II |
1. |
Oferta wspólna: Witold Szaszkiewicz Centrum Edukacyjne IDEA ul. Królowej Jadwigi 97, 30-209 Kraków; CNJA Edukacja Witold Szaszkiewicz sp.j., ul. Królowej Jadwigi 97, 30-209 Kraków |
310.340,00 |
12.200,00 |
Zgodny z SIWZ, 21 dni |
Od dnia podpisania umowy do dnia 30.06.2021 |
Od dnia podpisania umowy do dnia 31.01.2020 |
Kierownik Zamawiającego
/-/ mgr inż. Piotr Czyżyk
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zamawiający: Opinogóra Górna, 14 października 2019 r.
Gmina Opinogóra Górna
ul. Z. Krasińskiego 4
06-406 Opinogóra Górna
GCI.042.1.2019
dot. postępowania przetargowego nr GCI.042.1.2019 na „pn.:”Przeprowadzenie zajęć edukacyjnych oraz dostawa pomocy dydaktycznych” w ramach projektu „Młodzi kompetentni – zajęcia dla młodzieży szkolnej”
W związku z faktem, iż do Zamawiającego wpłynął wniosek i uznając go jako zapytanie o wyjaśnienie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia przedstawiam poniżej odpowiedź.
1. Pytanie
,,Młodzi kompetentni - zajęcia dla młodzieży szkolnej" ROZDZIAŁ III
Chciała bym się do wiedzieć czy chodzi tu o doświadczenie Trenera czy wykonawca musi posiadać takie proszę o informację
2. Pytanie.
Czy w zakresie części 3 wystarczy doświadczenie TIK, czy z każdego tematu trzeba posiada c minimum 100 godzin?
Zamawiający
w przedmiotowym zamówieniu posiada tylko 2 części zamówienia. Uznajemy że
pytania dotyczą rozdziału V. warunki udziału w postępowaniu dla części I i II.
Odpowiedź:
ROZDZIAŁ V. WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU
1) O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:
a) nie podlegają wykluczeniu;
b) spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące kompetencji lub uprawnień do prowadzenia określonej działalności zawodowej, o ile to wynika z odrębnych przepisów. Wykonawca musi wykazać, że wykonał lub wykonuje w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej:
DLA CZĘŚCI I:
- usługę /usługi polegające na prowadzeniu wspomaganych technikami elearnigowymi: zajęć z j. obcego oraz technik informatycznych na rzecz uczniów szkół podstawowych lub gimnazjów, zakończonych egzaminem zewnętrznym przeprowadzonym przez Wykonawcę, w wymiarze min. 240 godzin każda oraz dla co najmniej 20 uczniów każda.
- usługę / usługi polegające na prowadzeniu zajęć z zakresu kreowania postaw społecznych (kreatywność, praca zespołowa, inicjatywność) oraz technik szybkiego uczenia się i zapamiętywania oraz robotyki/programowania w wymiarze min. 50 godzin każda oraz dla co najmniej 10 uczniów szkół podstawowych lub gimnazjów każda.
DLA CZĘŚCI II:
- usługę/usługi szkoleń dla nauczycieli z zakresu wykorzystanie technik komputerowych w nauczaniu oraz przygotowania do indywidualizacji nauczania oraz pracy metodą Weroniki Sherborne w wymiarze łącznie min. 100 godzin.
Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie dokonywana zgodnie z formułą: spełnia/nie spełnia.
Ad. 1.
W związku z powyższym zamawiający informuje że, wymagania dotyczą wykonawcy a nie wykładowcy.
Ad. 2.
Zamawiający informuje że doświadczeniem wykonawcy ma być z wszystkich metod przeprowadzonych szkoleń w tym: dla nauczycieli z zakresu wykorzystanie technik komputerowych w nauczaniu oraz przygotowania do indywidualizacji nauczania oraz pracy metodą Weroniki Sherborne w wymiarze ogółem łącznie min. 100 godzin. Bez narzucania ilości godzin dla poszczególnej metody.
Kierownik Zamawiającego
/-/ mgr inż. Piotr Czyżyk
Powołując się na zapisy siwz, w związku z przekazaniem korespondencji faksem lub elektronicznie proszę o niezwłoczne potwierdzenie faktu jej otrzymania.
Opinogóra Górna 10.10.2019 r.
ZAPYTANIE OFERTOWE
dotyczy postępowania o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonym w trybie zapytania ofertowego pn.:”Przeprowadzenie zajęć edukacyjnych oraz dostawa pomocy dydaktycznych” w ramach projektu
„Młodzi kompetentni – zajęcia dla młodzieży szkolnej”
numer sprawy: GCI.042.1.2019
ROZDZIAŁ I. NAZWA ORAZ ADRES ZAMAWIAJĄCEGO
Zamawiający:
Gmina Opinogóra Górna
- Z. Krasińskiego 4
tel. 23 673 61 10, faks 23 673 61 10
NIP 566 186 88 09
www. https://opinogoragorna.pl
Adres strony internetowej BIP: www.ugopinogora.bip.org.pl
ROZDZIAŁ II. TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
Do postępowania stosuje się art. 138o ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2017r., poz. 1579)
ROZDZIAŁ III. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
- Przedmiot zamówienia obejmuje „Przeprowadzenie zajęć edukacyjnych oraz dostawa pomocy dydaktycznych ” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego na lata 2014-2020
Zajęciami objęci będą uczniowie i nauczyciele szkół publicznych dla których Zamawiający pełni rolę organu prowadzącego.
Zamawiający udostępnia sale do prowadzenia zajęć.
- Przedmiot zamówienia podzielony jest na 2 części:
- Cześć I obejmuje prowadzenie zajęć edukacyjnych dla uczniów
- Część II obejmuje prowadzenie szkoleń – podnoszenie kwalifikacji zawodowych nauczycieli
KODY CPV:
80000000-4 Usługi edukacyjne i szkoleniowe
80410000-1 Różne usługi szkolne
80400000-8 Usługi edukacji osób dorosłych oraz inne
80580000-3 Oferowanie kursów językowych
80420000-4 Usługi e-learningowe
80400000-8 Usługi edukacyjne osób dorosłych oraz inne
80533100-0 Usługi szkolenia komputerowego
- Szczegółowe opisy przedmiotu zamówienia określa Załącznik nr 6a (Część nr I) oraz 6b (Część nr II) do Zapytania ofertowego oraz umowa na podstawie których Wykonawca zobowiązany jest do opracowania kosztorysu ofertowego.
- Oferty częściowe
Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych oddzielnie dla części I i II lub na obie części.
- Zamówienia, o których mowa w art. 67 ust.1 pkt. 6 ustawy
Zamawiający przewiduje udzielanie zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust.1 pkt. 6 ustawy Prawo Zamówień Publicznych o łącznej wartości do 20% wartości zamówienia podstawowego. Zamówienie zostanie zrealizowane w przypadku oszczędności budżetowych projektu i wydaniu zgody przez Instytucję Zarządzającą.
- Oferty wariantowe
Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych.
ROZDZIAŁ IV. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA
Zamówienie realizowane będzie do:
- a) Część I: przeprowadzenie zajęć edukacyjnych dla uczniów w terminie od dnia podpisania umowy do dnia 30.06.2021
- b) Część II: szkolenia – podnoszenie kwalifikacji zawodowych nauczycieli o dnia podpisania umowy do dnia 31.01.2020
ROZDZIAŁ V. WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU
- O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:
- nie podlegają wykluczeniu;
- spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące kompetencji lub uprawnień do prowadzenia określonej działalności zawodowej, o ile to wynika z odrębnych przepisów. Wykonawca musi wykazać, że wykonał lub wykonuje w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej:
DLA CZĘŚCI I:
- usługę /usługi polegające na prowadzeniu wspomaganych technikami elearnigowymi: zajęć z j. obcego oraz technik informatycznych na rzecz uczniów szkół podstawowych lub gimnazjów, zakończonych egzaminem zewnętrznym przeprowadzonym przez Wykonawcę, w wymiarze min. 240 godzin każda oraz dla co najmniej 20 uczniów każda.
- usługę / usługi polegające na prowadzeniu zajęć z zakresu kreowania postaw społecznych (kreatywność, praca zespołowa, inicjatywność) oraz technik szybkiego uczenia się i zapamiętywania oraz robotyki/programowania w wymiarze min. 50 godzin każda oraz dla co najmniej 10 uczniów szkół podstawowych lub gimnazjów każda.
DLA CZĘŚCI II:
- usługę/usługi szkoleń dla nauczycieli z zakresu wykorzystanie technik komputerowych w nauczaniu oraz przygotowania do indywidualizacji nauczania oraz pracy metodą Weroniki Sherborne w wymiarze łącznie min. 100 godzin.
Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie dokonywana zgodnie z formułą: spełnia/nie spełnia.
- sytuacji ekonomicznej lub finansowej. Zamawiający wymaga posiadania przez Wykonawcę aktualnej, opłaconej polisy ubezpieczeniowej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia o wartości min. 50.000,00 zł. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie dokonywana zgodnie z formułą: spełnia/nie spełnia.
- Wykonawca może w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu, w stosownych sytuacjach oraz w odniesieniu do konkretnego zamówienia, lub jego części, polegać na zdolnościach technicznych lub zawodowych lub sytuacji finansowej lub ekonomicznej innych wykonawców stosownie do wymogów ustawy PZP.
3) Zamawiający oceni spełnienie warunków udziału w postępowaniu metodą spełnia lub nie spełnia na podstawie wymaganych dokumentów i oświadczeń dołączonych do oferty. Z treści załączonych dokumentów musi wynikać jednoznacznie, iż w/w warunki Wykonawca spełnia. Wykonawca musi wykazać spełnianie każdego z warunków.
4) Podwykonawcy
4.1.Wykonawca może powierzyć wykonanie części zamówienia podwykonawcy.
1) Zamawiający nie zastrzega obowiązku osobistego wykonania przez Wykonawcę kluczowych części zamówienia.
2) Zamawiający żąda wskazania przez Wykonawcę części zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom i podania przez Wykonawcę firm Wykonawców.
3) Zamawiający żąda, aby przed przystąpieniem do wykonania zamówienia, Wykonawca, podał – o ile będą już znane – nazwy albo imiona i nazwiska oraz dane kontaktowe podwykonawców i osób do kontaktu z nimi. Wykonawca zawiadamia zamawiającego o wszelkich zmianach danych, o których wyżej mowa, w trakcie realizacji zamówienia a także przekazuje informacje na temat nowych podwykonawców, którym w późniejszym okresie zamierza powierzyć realizację robót budowlanych.
4) Szczegółowe wymagania Zamawiającego w zakresie ewentualnego podwykonawstwa, zasad rozliczania się z podwykonawcami, wymagań co do treści umowy z podwykonawcami zawiera projekt umowy stanowiącym załącznik nr 7 do specyfikacji.
5) Powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom nie zwalnia Wykonawcy z odpowiedzialności za należyte wykonanie tego zamówienia.
4.2. Zamawiający informuje, iż jeżeli zmiana albo rezygnacja z podwykonawcy dotyczy podmiotu, na którego zasoby wykonawca powoływał się, na zasadach określonych w art. 22a ust. 1, w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu, wykonawca jest obowiązany wykazać zamawiającemu, iż proponowany inny podwykonawca lub wykonawca samodzielnie spełnia je w stopniu nie mniejszym niż podwykonawca, na którego zasoby wykonawca powoływał się w trakcie postępowania o udzielenie zamówienia.
4.3. Jeżeli powierzenie podwykonawcy wykonania części zamówienia na roboty budowlane lub usługi następuje w trakcie jego realizacji, wykonawca na żądanie zamawiającego przedstawia oświadczenia lub oświadczenia lub dokumenty potwierdzające brak podstaw wykluczenia wobec tego podwykonawcy. Jeżeli Zamawiający stwierdzi, że wobec danego podwykonawcy zachodzą podstawy wykluczenia, wykonawca obowiązany jest zastąpić tego podwykonawcę lub zrezygnować z powierzenia wykonania części zamówienia podwykonawcy.
Powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom nie zwalnia wykonawcy z odpowiedzialności za należyte wykonanie zamówienia.
5.Informacje dla Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia
5.1 Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia (w ramach oferty wspólnej w rozumieniu art. 23 ustawy) pod warunkiem, że taka oferta spełniać będzie następujące wymagania:
5.2 Wykonawcy występujący wspólnie są zobowiązani do ustanowienia Pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego;
5.3 Oryginał pełnomocnictwa lub kopia poświadczona za zgodność z oryginałem przez notariusza powinien być załączony do oferty i zawierać w szczególności wskazanie:
- a) postępowania o zamówienie publiczne, którego dotyczy;
- b) wszystkich wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia wymienionych z nazwy z określeniem adresu siedziby;
- c) ustanowionego Pełnomocnika oraz zakres jego umocowania;
5.4 Dokument pełnomocnictwa musi być podpisany przez wszystkich Wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia. Podpisy muszą być złożone przez osoby uprawnione do składania oświadczeń woli wymienione we właściwym rejestrze lub ewidencji Wykonawców.
5.5 W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez wykonawców, oświadczenia, o których mowa w rozdziale VI pkt 2 składa każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie osobno. Dokument ten potwierdza spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia w zakresie, w którym każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia.
5.6 W odniesieniu do warunków określonych w rozdziale V 1) SIWZ wymagania te muszą być spełnione wspólnie przez wykonawców składających ofertę wspólną (nie musi ich spełniać każdy z wykonawców składających ofertę wspólną osobno).
5.7 W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o którym mowa w rozdziale VI 4) SIWZ, składa każdy z Wykonawców osobno w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust.5 ustawy.
5.8 Oświadczenia, formularze, dokumenty sporządzone na załączonych do SIWZ wzorach, składa i podpisuje w imieniu wszystkich Wykonawców, Pełnomocnik wpisując w miejscu przeznaczonym na podanie nazwy i adresu Wykonawcy, nazwy i adresy wszystkich Wykonawców składających ofertę wspólną z zastrzeżeniem ppkt 4) i ppkt 6);
5.9 Wszystkie kserokopie dokumentów załączone do oferty muszą być opisane „za zgodność z oryginałem” i podpisane przez Pełnomocnika;
5.10 Wszelka korespondencja prowadzona będzie przez Zamawiającego wyłącznie
z Pełnomocnikiem, którego adres należy wpisać w formularzu ofertowym.
5.11 Jeżeli oferta Wykonawców występujących wspólnie zostanie wybrana, Zamawiając może żądać przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego, umowy regulującej współpracę tych Wykonawców.
5.12. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o niniejsze zamówienie, są zobowiązani przedstawić Zamawiającemu umowę regulującą współpracę tych podmiotów, która w swojej treści zawiera termin obowiązywania porozumienia musi być nie krótszy niż czas, na który zostanie podpisana umowa w sprawie zamówienia publicznego.
5.13. W przypadku oferty składanej przez konsorcjum jeden z partnerów konsorcjum zostanie wyznaczony jako partner kierujący (lider) upoważniony do zaciągania zobowiązań, otrzymywania poleceń oraz instrukcji dla i w imieniu każdego, jak też dla wszystkich partnerów.
- Wykonawcy mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
6.1 Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zamiast dokumentów, o których mowa w rozdziale VI pkt 3.1 a) składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości.
6.2 Dokumenty, o których mowa w pkt 6.1 powinny być wystawione nie wcześniej niż
6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
6.3 Jeżeli w kraju w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 6.1, zastępuje się je dokumentem zawierającym odpowiednio oświadczenie Wykonawcy ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć. złożone przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania Wykonawcy lub miejsce zamieszkania tej osoby.
6.4 W przypadku wątpliwości co do treści dokumentu złożonego przez Wykonawcę mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Komisja może zwrócić się do właściwych organów odpowiednio kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, o udzielenie niezbędnych informacji dotyczących tego dokumentu.
ROZDZIAŁ V. PODSTAWY WYKLUCZENIA Z POSTĘPOWANIA
- Zgodnie z art. 24 ust. 1 pkt 12-23 ustawy z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się:
- wykonawcę, który nie wykazał spełniania warunków udziału w postępowaniu lub nie został zaproszony do negocjacji lub złożenia ofert wstępnych albo ofert, lub nie wykazał braku podstaw wykluczenia;
- wykonawcę będącego osobą fizyczną, którego prawomocnie skazano za przestępstwo:
- o którym mowa w art. 165a, art. 181 – 188, art. 189a, art. 218 – 221, art. 228 – 230a, art. 250a, art. 258 lub art. 270 – 309 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks karny (Dz. U. poz. 553 z późn. zm.) lub art. 46 lub art. 48 ustawy z dnia 25 czerwca 2010r. o sporcie )Dz. U. z 2016r. poz. 176),
- o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 115 § 20 ustawy z dnia 6 czerwca 1997r. – Kodeks karny,
- skarbowe,
- o którym mowa w art. 9 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. poz. 769);
- wykonawcę, jeżeli urzędującego członka jego organu zarządzającego lub nadzorczego, wspólnika spółki w spółce jawnej lub partnerskiej albo komplementariusza w spółce komandytowej lub komandytowo – akcyjnej lub prokurenta prawomocnie skazana za przestępstwo, o którym mowa w pkt.2 ;
- wykonawcę, wobec którego wydano prawomocny wyrok sądu lub ostateczną decyzję administracyjną o zaleganiu z uiszczeniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne, chyba, że wykonawca dokonał płatności należnych podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne wraz odsetkami lub grzywnami lub zawarł wiążące porozumienie w sprawie spłaty tych należności;
- wykonawcę, który wynika zamierzonego działania lub rażącego niedbalstwa wprowadził zamawiającego w błąd przy przedstawieniu informacji, że nie podlega wykluczeniu, spełnia warunki udziału w postępowaniu lub obiektywnie i niedyskryminacyjne kryteria zwane dalej „kryteriami selekcji”, lub który zataił te informacje lub nie jest w stanie przedstawić wymaganych dokumentów;
- wykonawcę, który w wyniku lekkomyślności lub niedbalstwa przedstawił informacje wprowadzające w błąd zamawiającego, mogące mieć istotny wpływ na decyzje podejmowane przez zamawiającego w postępowaniu o udzielenie zamówienia;
- wykonawcę, który bezprawnie wpływał lub próbował wpłynąć na czynności zamawiającego lub pozyskać informacje poufne, mogące dać mu przewagę w postępowaniu o udzielenie zamówienia;
- wykonawcę, który brał udział w przygotowaniu postępowania o udzielenie zamówienia lub którego pracownik, a także osoba wykonująca pracę na podstawie umowy zlecenia, o dzieło, agencyjnej lub innej umowy świadczenia usług, brał udział w przygotowaniu takiego postępowania, chyba, że spowodowane tym zakłócenie konkurencji może być wyeliminowane w inny sposób, niż przez wykluczenie wykonawcy z udziału w postępowaniu;
- wykonawcę, który z innymi wykonawcami zawarł porozumienie mające na celu zakłócenie konkurencji między wykonawcami w postępowaniu o udzielenie zamówienia, co zamawiający jest w stanie wykazać za pomocą stosownych środków dowodowych;
- wykonawcę będącego podmiotem zbiorowym, wobec którego sąd orzekł zakaz ubiegania się o zamówienia publiczne na podstawie umowy z dnia 28 października 2002r. o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (Dz. U. z 2015r. poz. 1212, 1844 i 1855 oraz z 2016r. poz. 437 i 544);
- wykonawcę, wobec którego orzeczono tytułem środka zapobiegawczego zakaz ubiegania się o zamówienia publiczne;
- wykonawców, którzy należąc do tej samej grupy kapitałowej, w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2015r. poz. 184, 1618 i 1634), złożyli odrębne oferty, oferty częściowe lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, chyba, że wykażą, że istniejące między nimi powiązania nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
- Wykonawca, który podlega wykluczeniu na podstawie pkt. 2 i 3 oraz 5 – 9, może przedstawić dowody na to, że podjęte przez niego środki są wystarczające do wykazania jego rzetelności, w szczególności udowodnić naprawienie szkody wyrządzonej przestępstwem lub przestępstwem skarbowym, zadośćuczynienie pieniężne za doznaną krzywdę lub naprawienie szkody, wyczerpujące wyjaśnienie stanu faktycznego oraz współpracę z organami ścigania oraz podjęcie konkretnych środków technicznych, organizacyjnych, kadrowych, które są odpowiednie dla zapobiegania dalszym przestępstwom lub przestępstwom skarbowym lub nieprawidłowemu postępowaniu wykonawcy. Zdania pierwszego nie stosuje się, jeżeli wobec wykonawcy, będącego podmiotem zbiorowym, orzeczono prawomocnym wyrokiem sądu zakaz ubiegania się o udzielenie zamówienia oraz nie upłynął określony w tym wyroku okres obowiązania tego zakazu.
- Wykonawca nie podlega wykluczeniu, jeżeli zamawiający, uwzględniając wagę i szczególne okoliczności czynu wykonawcy, uzna za wystarczające dowody przedstawione na podstawie ust. 2.
- Zamawiający przewiduje wykluczenia wykonawcy na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 i 8 ustawy.
Zamawiający może wykluczyć Wykonawcę na każdym etapie postępowania o udzielnie zamówienia.
ROZDZIAŁ VI. WYKAZ OŚWIADCZEŃ LUB DOKUMENTÓW, POTWIERDZAJĄCYCH SPEŁNIENIE WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ BRAK PODSTAW DO WYKLUCZENIA
- Zamawiający w postępowaniu najpierw dokona oceny ofert, a następnie zbada czy Wykonawca, którego oferta została oceniona jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu.
- W celu wstępnej oceny spełnienia warunków udziału w postępowaniu Zamawiający żąda następujących dokumentów:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego na podstawie okoliczności, o których mowa w art. 24 ust. 1 i 24 ust. 5 pkt 1) ustawy Prawo zamówień publicznych, zgodnie z załącznikiem nr 2 do SIWZ).
W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie oświadczenie takie składa każdy z Wykonawców oddzielnie.
2) oświadczenie upoważnionego przedstawiciela wykonawcy o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu określonych w rozdziale V pkt. 2), zgodnie z załącznikiem nr 3 do SIWZ.
W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie oświadczenie może być złożone wspólnie.
2.1 Wykonawca, który powołuje się na zasoby innych podmiotów, w celu wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia oraz spełnienia, w zakresie, w jakim powołuje się na ich zasoby, warunków udziału w postępowaniu lub kryteriów selekcji: składa także Oświadczenia dla każdego z tych podmiotów;
2.2 W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców, Oświadczenie składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie;
2.3 Jeżeli Wykonawca zamierza część zamówienia zlecić podwykonawcom na zdolnościach których polega, na potrzeby realizacji tej części, to należy wypełnić odrębne oświadczenia dla tych podwykonawców;
2.4 Dokumenty wskazane w pkt. 2.1, 2.2, 2.3. muszą potwierdzać spełnienie warunków udziału w postępowaniu, brak podstaw wykluczenia lub kryteria selekcji w zakresie, w którym każdy z Wykonawców wykazuje spełnienie warunków udziału w postępowaniu;
2.5 W oświadczeniach należy wypełnić jedynie te działy i sekcje, które dotyczą warunków udziału i potwierdzających brak podstaw do wykluczenia na podstawie treści ogłoszenia o zamówieniu i niniejszej specyfikacji. Wypełnienie pozostałych, nie wymaganych działów i sekcji nie będzie miało wpływu na ocenę oferty.
3) Wykaz oświadczeń i dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia (składanych na wezwanie Zamawiającego):
3.1 W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawcy z udziału w postępowaniu, Zamawiający żąda dostarczenia następujących dokumentów:
- Odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy.
W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie dokument ten składa każdy z Wykonawców oddzielnie.
- b) Oświadczenie Wykonawcy o przynależności albo braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej. W przypadku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, Wykonawca może złożyć wraz z oświadczeniem dokumenty bądź informacje potwierdzające, że powiązania z innym Wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu.
W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie dokument ten składa każdy z Wykonawców oddzielnie.
3.2 W celu potwierdzenia przez Wykonawcę spełnienia warunków udziału w postępowaniu dotyczących zdolności technicznej lub zawodowej, Zamawiający żąda dostarczenia następujących dokumentów:
Wykaz usług wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z załączeniem dowodów określających, czy usługi te zostały wykonane w sposób należyty i prawidłowo ukończone – Załącznik nr 5 do SIWZ;
Dowodami, o których mowa powyżej są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego roboty budowlane były wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – inne dokumenty (oryginały lub kopie potwierdzone za zgodność z oryginałem przez osobę uprawnioną)
W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie dokument ten składa przynajmniej jeden z Wykonawców.
W przypadku, gdy Zamawiający jest podmiotem, na rzecz którego usługi wskazane w wykazie, zostały wcześniej wykonane, Wykonawca nie ma obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa powyżej.
3.3 W celu potwierdzenia przez Wykonawcę spełnienia warunków udziału w postępowaniu dotyczących sytuacji ekonomicznej lub finansowej, Zamawiający żąda dostarczenia następujących dokumentów:
Opłacona polisa lub inny dokument ubezpieczenia potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia, na kwotę nie mniejszą niż: 50.000,00 złotych
W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie dokument ten składa przynajmniej jeden z Wykonawców lub mogą złożyć jedna wspólną polisę potwierdzającą, ze wszyscy Wykonawcy są ubezpieczeni od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia o wartości nie mniejszej niż na kwotę nie mniejszą niż 50.000,00 zł
W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie dokument ten składa przynajmniej jeden z Wykonawców.
Jeżeli wykonawca nie złoży oświadczenia, o którym mowa w pkt. 2 niniejszej SIWZ, oświadczeń lub dokumentów potwierdzających okoliczności, o których mowa w art. 25 ust. 1 ustawy, lub innych dokumentów niezbędnych do przeprowadzenia postępowania, oświadczenia lub dokumenty są niekompletne, zawierają błędy lub budzą wskazane przez zamawiającego wątpliwości, zamawiający wezwie do ich złożenia, uzupełnienia, poprawienia w terminie przez siebie wskazanym, chyba że mimo ich złożenia oferta wykonawcy podlegałaby odrzuceniu albo konieczne byłoby unieważnienie postępowania.
4) Wykonawca w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust. 3 ustawy PZP, przekaże Zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy PZP. Wraz ze złożeniem oświadczenia, wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia wg załącznika nr 4 do SIWZ.
W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie dokument ten składa każdy z Wykonawców oddzielnie.
ROZDZIAŁ VII. INFORMACJA O SPOSOBIE POROZUMIEWANIA SIĘ ZAMAWIAJĄCEGO Z WYKONAWCAMI ORAZ PRZEKAZYWANIA OŚWIADCZEŃ LUB DOKUMENTÓW, A TAKŻE WSKAZANIE OSÓB UPRAWIONYCH DO POROZUMIEWANIA SIĘ Z WYKONAWCAMI
- Wszelkie zawiadomienia, oświadczenia, wnioski oraz informacje Zamawiający oraz Wykonawcy mogą przekazywać pisemnie, faksem lub drogą elektroniczną, za wyjątkiem oferty, umowy oraz oświadczeń i dokumentów wymienionych w rozdziale VI niniejszej SIWZ dla których Prawodawca przewidział wyłącznie formę pisemną.
- W korespondencji kierowanej do Zamawiającego Wykonawca winien posługiwać się numerem sprawy określonym w SIWZ.
- Zawiadomienia, oświadczenia, wnioski oraz informacje przekazywane przez Wykonawcę pisemnie winny być składane na adres: swiszcz@opinogoragorna.pl
- Zawiadomienia, oświadczenia, wnioski oraz informacje przekazywane przez Wykonawcę
- Wszelkie zawiadomienia, oświadczenia, wnioski oraz informacje przekazane za pomocą faksu lub w formie elektronicznej wymagają na żądanie każdej ze stron, niezwłocznego potwierdzenia faktu ich otrzymania.
- Wykonawca może zwrócić się do Zamawiającego o wyjaśnienie treści SIWZ.
- Jeżeli wniosek o wyjaśnienie treści SIWZ wpłynie do Zamawiającego nie później niż do końca dnia, w którym upływa połowa terminu składania ofert, Zamawiający udzieli wyjaśnień niezwłocznie. Jeżeli wniosek o wyjaśnienie treści SIWZ wpłynie po upływie terminu, o którym mowa powyżej, lub dotyczy udzielonych wyjaśnień, Zamawiający może udzielić wyjaśnień albo pozostawić wniosek bez rozpoznania. Zamawiający zamieści wyjaśnienia na stronie internetowej, na której udostępniono SIWZ.
- W przypadku rozbieżności pomiędzy treścią niniejszej SIWZ, a treścią udzielonych odpowiedzi, jako obowiązującą należy przyjąć treść pisma zawierającego późniejsze oświadczenie Zamawiającego.
9) Zamawiający nie przewiduje zwołania zebrania Wykonawców.
10) Osobą uprawnioną przez Zamawiającego do porozumiewania się z Wykonawcami w kwestiach formalnych i merytorycznych jest Emil Świszcz, e-mail:emil.swiszcz@opinogoragorna.pl
11) Jednocześnie Zamawiający informuje, że nie będzie reagował na inne formy kontaktowania się z nim, w szczególności na kontakt telefoniczny lub/i osobisty w swojej siedzibie.
ROZDZIAŁ VIII. WYMAGANIA DOTYCZĄCE WADIUM
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.
ROZDZIAŁ IX. TERMIN ZWIĄZANIA OFERTĄ
Wykonawca będzie związany ofertą przez okres 30 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert.
ROZDZIAŁ X. OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA OFERT
1) Oferta musi zawierać następujące oświadczenia i dokumenty:
- a) wypełniony formularz ofertowy sporządzony z wykorzystaniem wzoru stanowiącego Załącznik nr 1 do SIWZ;
- b) oświadczenia wymienione w rozdziale VI pkt 2) niniejszej SIWZ;
- c) wypełniony kosztorys ofertowy zgodnie z załącznikiem nr 6a lub 6b do SIWZ, stanowiący integralną część formularza oferty.
2) Oferta musi być napisana w języku polskim, na maszynie do pisania, komputerze lub inną trwałą i czytelną techniką oraz podpisana przez osobę(y) upoważnioną do reprezentowania Wykonawcy na zewnątrz i zaciągania zobowiązań w wysokości odpowiadającej cenie oferty.
3) W przypadku podpisania oferty oraz poświadczenia za zgodność z oryginałem kopii dokumentów przez osobę niewymienioną w dokumencie rejestracyjnym (ewidencyjnym) Wykonawcy, należy do oferty dołączyć stosowne pełnomocnictwo w oryginale lub kopii poświadczonej notarialnie.
4) Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski.
5) Wykonawca ma prawo złożyć tylko jedną ofertę, zawierającą jedną, jednoznacznie opisaną propozycję. Złożenie większej liczby ofert spowoduje odrzucenie wszystkich ofert złożonych przez danego Wykonawcę.
6) Treść złożonej oferty musi odpowiadać treści SIWZ.
7) Wykonawca poniesie wszelkie koszty związane z przygotowaniem i złożeniem oferty.
8) Zaleca się, aby każda zapisana strona oferty była ponumerowana kolejnymi numerami, a cała oferta wraz z załącznikami była w trwały sposób ze sobą połączona (np. zbindowana, zszyta uniemożliwiając jej samoistną dekompletację), oraz zawierała spis treści.
9) Poprawki lub zmiany (również przy użyciu korektora) w ofercie, powinny być parafowane własnoręcznie przez osobę podpisującą ofertę.
10) Ofertę należy złożyć w zamkniętej kopercie, w siedzibie Zamawiającego i oznakować w następujący sposób:
„Przeprowadzenie zajęć edukacyjnych oraz dostawa pomocy dydaktycznych” w ramach projektu
„Młodzi kompetentni – zajęcia dla młodzieży szkolnej”
Nie otwierać do dnia 18.10.2019 r. do godz.10 00 ”
i opatrzyć nazwą i dokładnym adresem Wykonawcy.
11) Zamawiający zaleca, aby informacje zastrzeżone jako tajemnica przedsiębiorstwa były przez Wykonawcę złożone w oddzielnej wewnętrznej kopercie z oznakowaniem „tajemnica przedsiębiorstwa”, lub spięte (zszyte) oddzielnie od pozostałych, jawnych elementów oferty. Brak jednoznacznego wskazania, które informacje stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa oznaczać będzie, że wszelkie oświadczenia i zaświadczenia składane w trakcie niniejszego postępowania są jawne bez zastrzeżeń.
12) Zastrzeżenie informacji, które nie stanowią tajemnicy przedsiębiorstwa w rozumieniu ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji będzie traktowane, jako bezskuteczne i skutkować będzie zgodnie z uchwałą SN z 20 października 2005 (sygn. III CZP 74/05) ich odtajnieniem.
13) Zamawiający informuje, że w przypadku kiedy Wykonawca otrzyma od niego wezwanie w trybie art. 90 ustawy PZP, a złożone przez niego wyjaśnienia i/lub dowody stanowić będą tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji Wykonawcy będzie przysługiwało prawo zastrzeżenia ich jako tajemnica przedsiębiorstwa. Przedmiotowe zastrzeżenie Zamawiający uzna za skuteczne wyłącznie w sytuacji kiedy Wykonawca oprócz samego zastrzeżenia, jednocześnie wykaże, iż dane informacje stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa.
14) Wykonawca może wprowadzić zmiany, poprawki, modyfikacje i uzupełnienia do złożonej oferty pod warunkiem, że Zamawiający otrzyma pisemne zawiadomienie o wprowadzeniu zmian przed terminem składania ofert. Powiadomienie o wprowadzeniu zmian musi być złożone wg takich samych zasad, jak składana oferta tj. w kopercie odpowiednio oznakowanej napisem „ZMIANA”. Koperty oznaczone „ZMIANA” zostaną otwarte przy otwieraniu oferty Wykonawcy, który wprowadził zmiany i po stwierdzeniu poprawności procedury dokonywania zmian, zostaną dołączone do oferty.
15) Wykonawca ma prawo przed upływem terminu składania ofert wycofać się z postępowania poprzez złożenie pisemnego powiadomienia, według tych samych zasad jak wprowadzanie zmian i poprawek z napisem na kopercie „WYCOFANIE”. Koperty oznakowane w ten sposób będą otwierane w pierwszej kolejności po potwierdzeniu poprawności postępowania Wykonawcy oraz zgodności ze złożonymi ofertami. Koperty ofert wycofywanych nie będą otwierane.
17) Oferta, której treść nie będzie odpowiadać treści SIWZ, z zastrzeżeniem art. 87 ust. 2 pkt 3 ustawy PZP zostanie odrzucona (art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy PZP). Wszelkie niejasności i obiekcje dotyczące treści zapisów w SIWZ należy zatem wyjaśnić z Zamawiającym przed terminem składania ofert w trybie przewidzianym w rozdziale VII niniejszej SIWZ. Przepisy ustawy PZP nie przewidują negocjacji warunków udzielenia zamówienia, w tym zapisów projektu umowy, po terminie otwarcia ofert.
ROZDZIAŁ XI. MIEJSCE ORAZ TERMIN SKŁADANIA I OTWARCIA OFERT
- Ofertę należy składać w siedzibie Zamawiającego: Gmina Opinogóra Górna ul. Z. Krasińskiego 4 06-406 Opinogóra Górna w terminie do dnia 18.10.2019 r. do godziny 9 30
- Oferta złożona po terminie wskazanym w rozdz. II. 8 niniejszej SIWZ zostanie odrzucona na podstawie art. 84 ust. 2 ustawy PZP.
3) Zamawiający otworzy oferty w obecności Wykonawców, którzy zechcą przybyć w dniu 18.10.2019 r.
o godz. 10 00 do siedziby Zamawiającego oraz tuż przed otwarciem poinformuje Wykonawców o kwocie jaką zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia.
4) Otwarcie ofert jest jawne.
5) Podczas otwarcia ofert Zamawiający ogłosi nazwy, adresy Wykonawców, a także przedstawi informacje dotyczące ceny, terminu wykonania zamówienia, okresu gwarancji i warunków płatności zawartych w ofertach.
6) Niezwłocznie po otwarciu ofert Zamawiający zamieści na stronie internetowej informacje dotyczące:
- a) kwoty, jaką zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia;
- b) firm oraz adresów wykonawców, którzy złożyli oferty w terminie;
- c) ceny, terminu wykonania zamówienia, okresu gwarancji i warunków płatności zawartych w ofertach.
7) W toku dokonywania badania i oceny złożonych ofert Zamawiający może żądać udzielenia przez Wykonawców wyjaśnień dotyczących treści złożonych przez nich ofert.
8) Zamawiający poprawia w tekście oferty oczywiste omyłki pisarskie, oczywiste omyłki rachunkowe, z uwzględnieniem konsekwencji rachunkowych dokonanych poprawek oraz inne omyłki polegające na niezgodności oferty z SIWZ, niepowodujące istotnych zmian w treści oferty - niezwłocznie zawiadamiając o tym Wykonawcę, którego oferta została poprawiona.
9) Zamawiający odrzuci ofertę, jeżeli w trakcie jej sprawdzania stwierdzi, że:
- jest niezgodna z ustawą,
- jej treść nie odpowiada treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia, z zastrzeżeniem art. 87 ust. 2 pkt. 3,
- jej złożenie stanowi czyn nieuczciwej konkurencji w rozumieniu przepisów
o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, - zawiera rażąco niską cenę lub koszt w stosunku do przedmiotu zamówienia,
- została złożona przez Wykonawcę wykluczonego z udziału w postępowaniu
o udzielenie zamówienia, - zawiera błędy w obliczeniu ceny lub kosztu,
- Wykonawca w terminie 3 dni od dnia otrzymania zawiadomienia nie zgodził się na poprawienie omyłki, o której mowa w art. 87 ust. 2 pkt 3,
- Wykonawca nie wyraził zgody, o której mowa w art. 85 ust. 2, na przedłużenie terminu związania ofertą,
- wadium nie zostało wniesione lub zostało wniesione w sposób nieprawidłowy, jeżeli zamawiający żądał wniesienia wadium,
- jest nieważna na podstawie odrębnych przepisów,
10) Zamawiający zawiadamia równocześnie wszystkich Wykonawców o odrzuceniu ofert, podając uzasadnienie faktyczne i prawne.
ROZDZIAŁ XII. OPIS SPOSOBU OBLICZENIA CENY
- Wykonawca określa cenę realizacji zamówienia poprzez wskazanie w Formularzu ofertowym sporządzonym wg wzoru stanowiącego Załączniki nr 1 do SIWZ łącznej ceny ofertowej brutto za realizację przedmiotu zamówienia.
- Łączna cena ofertowa brutto musi uwzględniać wszystkie koszty związane z realizacją przedmiotu zamówienia zgodnie z opisem przedmiotu zamówienia oraz wzorem umowy określonym w niniejszej SIWZ.
- Wykonawca powinien wkalkulować w cenę ofertową (brutto) wszystkie jej składniki t.j. wszystkie wymagania niniejszej SIWZ oraz obejmować wszelkie koszty, jakie poniesie Wykonawca z tytułu należytej oraz zgodnej z obowiązującymi przepisami realizacji przedmiotu zamówienia w tym np. koszty dojazdu nauczycieli, koszty: a także koszty dostarczenia materiałów, a także ryzyko wynikające z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili składania oferty.
- Wykonawcy zobowiązani są do bardzo starannego zapoznania się z przedmiotem zamówienia, warunkami wykonania i wszystkimi czynnikami mogącymi mieć wpływ na wycenę zamówienia.
- Cena pozostaje niezmienna przez okres obowiązywania umowy, nie podlega waloryzacji przez okres realizacji zamówienia.
- Cena oferty musi zawierać wszelkie koszty niezbędne do zrealizowania zamówienia.
- Cena oferty obejmuje wszelkie ewentualne rabaty, bonifikaty, promocje, upusty, itp.
- Wykonawca sporządza kalkulację ceny oferty przy uwzględnieniu wszystkich niezbędnych kosztów związanych z realizacją przedmiotu umowy wprost lub pośrednio określonych w SIWZ i załącznikach, między innymi:
- Ceny muszą być: podane i wyliczone w zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku (zasada zaokrąglenia – poniżej 5 należy końcówkę pominąć, powyżej i równe 5 należy zaokrąglić w górę).
- Cena oferty winna być wyrażona w złotych polskich (PLN).
ROZDZIAŁ XIII. OPIS KRYTERIÓW, KTÓRYMI ZAMAWIAJĄCY BĘDZIE SIĘ KIEROWAŁ PRZY WYBORZE OFERTY, WRAZ Z PODANIEM ZNACZENIA TYCH KRYTERIÓW I SPOSOBU OCENY OFERT
- Oceny ofert dokona komisja wybierając ofertę najkorzystniejszą.
Przy wyborze najkorzystniejszej oferty, Zamawiający dokona oceny każdej z ofert wg następujących kryteriów:
- DLA CZĘŚCI NR I:
2.1 Kryterium nr 1: cena ofertowa (brutto) – 60 pkt
2.2 Kryterium nr 2: liczba godzin zajęć z j. obcych oraz technik informacyjnych na rzecz uczniów szkół podstawowych lub gimnazjów, zakończonych egzaminem zewnętrznym zgodnym z ESOKJ (dla j. obcych) lub DIGCOMP (dla technik informacyjnych) przeprowadzonym przez Wykonawcę, realizowanymi lub zrealizowanymi przez Wykonawcę w okresie ostatnich 3 lat przed terminem składania ofert – waga kryterium 25 pkt.
2.3. Kryterium nr 3: liczba godzin zajęć z zakresu kreowania postaw społecznych (kreatywność, praca zespołowa, inicjatywność) oraz technik szybkiego uczenia się i zapamiętywania oraz robotyki/programowania na rzecz uczniów szkół podstawowych lub gimnazjów realizowanymi lub zrealizowanymi przez Wykonawcę w okresie ostatnich 3 lat przed terminem składania ofert – waga kryterium 15 pkt.
Ad. 2.1.
L.p. |
Kryterium nr 1 Cena (C) |
Znaczenie waga |
Metoda oceny |
1. |
Liczba punktów uzyskanych w kryterium nr 1 |
60 |
Cena oferty najkorzystniejszejCena oferty badanej X 60pkt (max liczba punktów w ocenianej pozycji) |
Gdzie:
- cena oferty najkorzystniejszej – najniższa cena spośród ofert złożonych i nie podlegających odrzuceniu.
Oferta z najniższą ceną otrzyma 60 punktów. Liczba punktów pozostałych ofert zostanie obliczona wg powyższego wzoru.
Ad. 2.2.
L.p. |
Kryterium nr 2 |
Znaczenie waga |
Metoda oceny |
1. |
Liczba punktów uzyskanych w kryterium nr 2 |
25 |
Liczba zrealizowanych godzin zajęć danego rodzaju zgodnie z Kryterium nr 2 w ofercie badanej P = ---------------------------------------------- x 25 pkt Liczba zrealizowanych godzin zajęć danego zgodnie z Kryterium nr 2 w ofercie o największym doświadczeniu (największej liczbie godzin). |
Ad. 2.3.
L.p. |
Kryterium nr 3 |
Znaczenie waga |
Metoda oceny |
1. |
Liczba punktów uzyskanych w kryterium nr 3 |
15 |
Liczba zrealizowanych godzin zajęć danego rodzaju zgodnie z Kryterium nr 3 w ofercie badanej P = ----------------------------------------------x 15 pkt Liczba zrealizowanych godzin zajęć danego zgodnie z Kryterium nr 3 w ofercie o największym doświadczeniu (największej liczbie godzin). |
Ocena kryterium nr 2 i 3 dokonywana będzie na podstawie informacji zawartych przez Wykonawcę w załączniku nr 5 oraz załączonych dokumentów potwierdzających wykonanie usług wymienionych w załączniku nr 5 (np. referencje).
- DLA CZĘŚCI NR II:
3.1 Kryterium nr 1: cena ofertowa (brutto) – 60 pkt
3.2 Kryterium nr 2: liczba godzin szkoleń dla nauczycieli z zakresu wykorzystania technik komputerowych w nauczaniu oraz przygotowania do indywidualizacji nauczania oraz pracy metodą Weroniki Sherborne, realizowanymi lub zrealizowanymi przez Wykonawcę w okresie ostatnich 3 lat przed terminem składania ofert – waga kryterium 40 pkt.
Ad. 3.1.
L.p. |
Kryterium nr 1 Cena (C) |
Znaczenie waga |
Metoda oceny |
1. |
Liczba punktów uzyskanych w kryterium nr 1 |
60 |
Cena oferty najkorzystniejszejCena oferty badanej X 60pkt (max liczba punktów w ocenianej pozycji) |
Gdzie:
- cena oferty najkorzystniejszej – najniższa cena spośród ofert złożonych i nie podlegających odrzuceniu.
Oferta z najniższą ceną otrzyma 60 punktów. Liczba punktów pozostałych ofert zostanie obliczona wg powyższego wzoru.
Ad. 3.2.
L.p. |
Kryterium nr 2 |
Znaczenie waga |
Metoda oceny |
1. |
Liczba punktów uzyskanych w kryterium nr 2 |
40 |
Liczba zrealizowanych godzin zajęć danego rodzaju zgodnie z Kryterium nr 2 w ofercie badanej P = ----------------------------------------------x 40 pkt Liczba zrealizowanych godzin zajęć danego rodzaju zgodnie z Kryterium nr 2 w ofercie o największym doświadczeniu (największej liczbie godzin). |
- Ilość punktów przyznanych badanej ofercie to suma punktów z poszczególnych kryteriów.
- Zamawiający udzieli zamówienia Wykonawcy, który spełnia wymogi specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
- Zamawiający udzieli zamówienia Wykonawcy, którego oferta będzie przedstawiać najkorzystniejszy bilans z punktu widzenia kryteriów, a co za tym idzie otrzyma największą ilość punktów.
- Obliczając punktację dla poszczególnych ofert, Zamawiający zastosuje zaokrąglenie do dwóch miejsc po przecinku.
- Jeżeli nie można wybrać najkorzystniejszej oferty z uwagi na to, że dwie lub więcej ofert przedstawia taki sam bilans ceny lub kosztu i innych kryteriów oceny ofert, zamawiający spośród tych ofert wybiera ofertę z najniższą ceną lub najniższym kosztem, a jeżeli zostały złożone oferty o takiej samej cenie lub koszcie, zamawiający wzywa wykonawców, którzy złożyli te oferty, do złożenia w terminie określonym przez Zamawiającego ofert dodatkowych.
- W przypadku wystąpienia w ofercie omyłki rachunkowej Zamawiający poprawi ją na podstawie art. 87 ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych
ROZDZIAŁ XIV. INFORMACJE O FORMALNOŚCIACH, JAKIE WINNY ZOSTAĆ DOPEŁNIONE PO WYBORZE OFERTY W CELU ZAWARCIA UMOWY W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO
- Niezwłocznie po wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający zamieści informacje, określone w art. 92 ust. 1 pkt 1 ustawy Prawo zamówień publicznych (zawiadomienie o wyborze najkorzystniejszej oferty) na swojej stronie oraz w miejscu publicznie dostępnym w swojej siedzibie jak też prześle powyższe zawiadomienie Wykonawcom, którzy złożyli oferty w przedmiotowym postępowaniu.
- Zamawiający poinformuje o Wykonawcach, którzy zostali wykluczeni z postępowania oraz o ofertach, które zostały odrzucone przez Zamawiającego podając uzasadnienie faktyczne i prawne.
- Po rozesłaniu informacji o wyborze najkorzystniejszej oferty oraz po upływie terminu określonego art. 94 ustawy Prawo zamówień publicznych, Zamawiający zawiadomi Wykonawcę o dacie i miejscu podpisania umowy.
- Przed podpisaniem umowy na realizację przedmiotu zamówienia, w przypadku wybrania oferty wspólnej, Zamawiający będzie żądał przedłożenia umowy konsorcjum, zawierającej, co najmniej:
- zobowiązania do realizacji wspólnego przedsięwzięcia gospodarczego obejmującego swoim zakresem realizację przedmiotu zamówienia,
- określenie zakresu działania poszczególnych stron umowy,
- czas obowiązywania umowy, który nie może być krótszy niż okres obejmujący realizację zamówienia oraz czas trwania gwarancji.
- Zamawiający wymaga, aby Wykonawca przedłożył umowę z wszystkimi Podwykonawcami oraz dalszymi Podwykonawcami do akceptacji na min. 7 dni przed podpisaniem umowy na realizację zamówienia.
- Jeżeli Wykonawca, którego oferta została wybrana, uchyla się od zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, Zamawiający może wybrać ofertę najkorzystniejszą spośród pozostałych ofert bez przeprowadzania ich ponownego badania i oceny, chyba, że zachodzą przesłanki unieważnienia postępowania, o których mowa w art. 93 ust. 1.
- Osoby reprezentujące Wykonawcę przy podpisaniu umowy powinny posiadać ze sobą dokumenty potwierdzające ich umocowanie do podpisania umowy, o ile umocowanie to nie będzie wynikać z dokumentów dołączonych do oferty.
- W związku z art. 144 ustawy Prawo zamówień Publicznych Zamawiający informuje, ze zmiana postanowień w zawartej umowie nastąpić może w następujących przypadkach:
1) zmiany danych teleadresowych, osób wykonujących zamówienie,
2) zmian ewentualnego Podwykonawcy, przy pomocy, którego Wykonawca realizuje przedmiot umowy – na wniosek Wykonawcy w postaci pisemnej zgody Zamawiającego,
3) rozszerzenie zakresu Podwykonawstwa w porównaniu do wskazanego w ofercie Wykonawcy – na wniosek Wykonawcy w postaci pisemnej zgody Zamawiającego,
4) zmiany terminu wykonywania umowy o czas opóźnienia jeżeli takie opóźnienie nastąpi lub będzie miało wpływ na wykonanie przedmiotu zamówienia z przyczyn niezależnych od Wykonawcy,
5) zmiany ceny brutto – w przypadku zmiany obowiązującej stawki VAT,
6) zmiany zasad dokonywania odbioru,
7) zmiany liczby godzin, grup lub uczestników danego rodzaju zajęć o ile zmiany te zostały zatwierdzone przez instytucję dotującą.
8) nie stanowi zmiany umowy w rozumieniu art. 144 ustawy PZP zmiana danych osobowych związanych z obsługą administracyjno – organizacyjną umowy (np. zmiana konta bankowego).
ROZDZIAŁ XV. WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZABEZPIECZENIA NALEŻYTEGO WYKONANIA UMOWY
Zamawiający odstępuje od żądania wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
ROZDZIAŁ XVI. ISTOTNE DLA STRON POSTANOWIENIA, KTÓRE ZOSTANĄ WPROWADZONE DO TREŚCI UMOWY W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO, OGÓLNE WARUNKI UMOWY ALBO WZÓR UMOWY, JEŻELI ZAMAWIAJĄCY WYMAGA OD WYKONAWCÓW, ABY ZAWARŁ Z NIM UMOWĘ W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO NA TAKICH WARUNKACH
- Zamawiający zawrze z Wykonawcą umowę w sprawie zamówienia publicznego, z zastrzeżeniem art. 183 ustawy Prawo zamówień publicznych, w terminie nie krótszym niż 5 dni od dnia przesłania zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, jeżeli zawiadomienie to zostało przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych, albo 10 dni – jeżeli zostało przesłane w inny sposób.
- Zamawiający może zawrzeć umowę w sprawie zamówienia publicznego przed upływem terminów, o których mowa w pkt. 19.1, jeżeli w postępowaniu o udzielenie zamówienia złożono tylko jedną ofertę.
- Umowa zostanie zawarta z uwzględnieniem postanowień wynikających z treści niniejszej specyfikacji oraz danych zawartych w ofercie. Postanowienia umowy zawarto we wzorze umowy, który stanowi załącznik Nr 7 do niniejszej SIWZ.
- Umowa zostanie zawarta zgodnie z określoną w formularzu ofertowym kwotą brutto za wykonanie zamówienia przy obowiązujących w chwili podpisywania umowy wysokościach podatku od towaru i usług.
Warunki zmiany umowy – wzór umowy załącznik nr 7.
ROZDZIAŁ XVII. POUCZENIE O ŚRODKACH OCHRONY PRAWNEJ PRZYSŁUGUJĄCYCH WYKONAWCY W TOKU POSTĘPOWANIA O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
1). Wykonawcy, przysługuje odwołanie wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której Zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy.
2). Wykonawcy, przysługuje odwołanie wyłącznie od czynności:
- a) określenia warunków udziału w postępowaniu;
- b) wykluczenia odwołującego z postępowania o udzielenie zamówienia;
- c) odrzucenia oferty odwołującego;
- d) opisu przedmiotu zamówienia;
- e) wyboru najkorzystniejszej oferty.
ROZDZIAŁ XVIII. POSTANOWIENIA KOŃCOWE
1) Uczestnicy postępowania mają prawo wglądu do treści protokołu oraz ofert w trakcie prowadzonego postępowania z wyjątkiem dokumentów stanowiących załączniki do protokołu (jawne po zakończeniu postępowania) oraz stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji i dokumentów lub informacji zastrzeżonych przez uczestników postępowania.
2) Nie ujawnia się informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, jeżeli wykonawca, nie później niż w terminie składania ofert zastrzegł, że nie mogą być one udostępniane oraz wykazał, iż zastrzeżone informacje stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa. Wykonawca nie może zastrzec informacji, o których mowa w art. 86 ust. 4 ustawy.
3) Udostępnienie zainteresowanym odbywać się będzie wg poniższych zasad:
- zamawiający udostępnia wskazane dokumenty po złożeniu pisemnego wniosku,
- zamawiający wyznacza termin, miejsce oraz zakres udostępnianych dokumentów,
- udostępnienie może mieć miejsce wyłącznie w siedzibie zamawiającego oraz w czasie godzin jego urzędowania.
4) W sprawach nieuregulowanych zastosowanie mają przepisy ustawy Prawo zamówień publicznych oraz Kodeks cywilny.
Załączniki:
SIWZ- wraz załącznikami (PDF) (DOC)
Nr 1 Formularz ofertowy
Nr 2 Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
Nr 3 Oświadczenie dotyczące spełnienia warunków udziału w postępowaniu
Nr 4 Oświadczenie o przynależności do grupy kapitałowej
Nr 5 Wykaz dostaw
Nr 6 Opis przedmiotu zamówienia
Nr 7 Wzór umowy
Nr 8 Klauzula informacyjna RODO
/-/ Piotr Czyżyk
Kierownik Zamawiającego
Informacje o dokumencie:
- Informację wprowawdził(a) do BIP: Emil Świszcz
- Data udostępnienia w BIP: 2020-01-27
- Informacja zaktualizowana przez: Emil Świszcz
- Data ostatniej aktualizacji: 2020-01-27 13:39:41
- Liczba odsłon: 1560
- wróć do wersji akturalnej
- Historia dokumentu: